1
00:01:07,007 --> 00:01:08,671
Chtěl bych nahlásit...

2
00:01:09,468 --> 00:01:11,296
určité okolnosti.

3
00:01:12,531 --> 00:01:15,000
Tohle se stalo 
není to tak dávno.

4
00:01:16,922 --> 00:01:18,656
Eh ?  co to je?

5
00:01:19,562 --> 00:01:21,765
Ptáte se, jestli 
je můj příběh pravdivý?!

6
00:01:24,703 --> 00:01:27,975
Nemůžeš tomu uvěřit
jen když to chceš.

7
00:01:28,968 --> 00:01:30,452
Protože co je pravda,

8
00:01:30,896 --> 00:01:31,702
ne-li víra?

9
00:01:32,921 --> 00:01:34,975
Ale pokračujme.

10
00:01:35,703 --> 00:01:39,265
Zdá se, že v těchto místech,

11
00:01:39,562 --> 00:01:43,960
bývala zde škola pro
 bohaté a titulované mladé dívky.

12
00:01:45,281 --> 00:01:48,398
A když byli
ne na jejich studium,

13
00:01:49,382 --> 00:01:51,609
dováděli na slunci,

14
00:01:53,132 --> 00:01:54,585
obědval v trávě

15
00:01:55,359 --> 00:01:58,539
a využil
plný života.

16
00:03:35,445 --> 00:03:38,382
Uto byl školní zahradník.

17
00:03:38,906 --> 00:03:42,382
Když nebyl zaneprázdněn
svou obvyklou prací,

18
00:03:42,601 --> 00:03:46,617
trávil svůj čas
hledat znalosti.

19
00:03:47,265 --> 00:03:48,523
a někdy,

20
00:03:48,734 --> 00:03:51,039
byl cílem 
zábavné koníčky

21
00:03:51,313 --> 00:03:53,313
mladé dívky.

22
00:03:54,656 --> 00:03:56,093
ale bohužel,

23
00:03:56,820 --> 00:03:58,601
Uto dorazil na stadion

24
00:03:58,788 --> 00:04:01,539
kde byl příliš starý
vykonávat svou práci správně.

25
00:04:03,109 --> 00:04:04,312
Není pochyb o čase

26
00:04:04,601 --> 00:04:07,632
přišel pro Uto
stáhnout se

27
00:04:07,890 --> 00:04:09,890
školního zaměstnání.

28
00:10:03,267 --> 00:10:06,033
??

29
00:10:08,181 --> 00:10:10,322
No, přichází starý šlechtic

30
00:10:10,347 --> 00:10:11,728
 zahradník na dívčí škole,

31
00:10:11,753 --> 00:10:13,516
kdo se topí ve víně

32
00:10:13,541 --> 00:10:17,548
protože je na to příliš starý
ocenit dámy ze školy.

33
00:10:30,194 --> 00:10:32,728
Je to opravdu škoda, že tam
nemají žádnou mladou krev k pozorování

34
00:10:32,752 --> 00:10:34,525
takové krásné dívky.

35
00:10:35,617 --> 00:10:36,609
Řekni mi, příteli,

36
00:10:36,633 --> 00:10:38,633
jsou tam opravdu věci 
tak úžasné, jak říkáš?

37
00:10:39,095 --> 00:10:40,828
Ach, ještě víc.

38
00:10:41,484 --> 00:10:43,406
Tak mladý, tak jemný.

39
00:10:44,062 --> 00:10:46,515
A... žádní mladíci
 tam.

40
00:10:47,320 --> 00:10:49,125
No, don Juan jako ty,

41
00:10:49,625 --> 00:10:50,742
nikdy bys neodešel

42
00:10:51,336 --> 00:10:53,687
jakmile jste
vstoupil do areálu.

43
00:10:54,265 --> 00:10:56,547
Ano, kdybych se tam mohl dostat.

44
00:10:57,961 --> 00:10:59,000
Ale proč ne?

45
00:11:00,015 --> 00:11:02,132
trochu štěstí, 
trochu vynalézavosti.

46
00:11:02,429 --> 00:11:03,304
kdo ví?

47
00:11:03,703 --> 00:11:06,250
Koneckonců, příteli, ty
 odejít do důchodu.

48
00:11:06,672 --> 00:11:09,922
Někdo vás bude muset nahradit
provádět zahradní práce.

49
00:11:14,359 --> 00:11:16,703
Byl to Mariův plán

50
00:11:16,914 --> 00:11:19,554
obnovit
 zahradní práce.

51
00:11:19,984 --> 00:11:21,890
Mario byl hezký,

52
00:11:22,234 --> 00:11:23,570
je to pravda, ale

53
00:11:23,867 --> 00:11:25,867
přestrojil by se

54
00:11:25,892 --> 00:11:29,687
vzbudit dojem
že nemohl mluvit,

55
00:11:29,835 --> 00:11:31,835
že byl němý.

56
00:11:32,390 --> 00:11:36,382
A také že chyběl
něco na mysli,

57
00:11:37,132 --> 00:11:38,711
dělat ho hloupým.

58
00:11:39,172 --> 00:11:41,898
Když vysvětlil
k Uto zahradníkovi,

59
00:11:42,218 --> 00:11:45,203
to přiznal 
tohle by mohlo fungovat.

60
00:11:45,593 --> 00:11:48,797
Ano, zahradník Uto
přijato

61
00:11:49,007 --> 00:11:50,875
Mariův plán,

62
00:11:51,101 --> 00:11:53,000
protože trpěl 
bolest

63
00:11:53,336 --> 00:11:55,336
a problémy
stáří,

64
00:11:55,968 --> 00:11:59,586
a byl terčem vtipů
krutý k mladým dívkám.

65
00:12:00,132 --> 00:12:02,742
A tam uviděl příležitost

66
00:12:02,975 --> 00:12:05,953
pomsty 
dlouho očekávaný.

67
00:12:33,024 --> 00:12:34,224
Je to Laeticia.

68
00:12:34,700 --> 00:12:35,906
Nevšímej si jí.

69
00:12:36,086 --> 00:12:37,609
Jeho duch stoupal, 
říkají.

70
00:13:56,148 --> 00:13:57,848
Tak tady je nový zahradník.

71
00:13:58,078 --> 00:13:59,078
Ano, má paní.

72
00:14:01,352 --> 00:14:02,352
Tak mladý?

73
00:14:02,695 --> 00:14:04,395
Ale je to dobrý pracant.

74
00:14:05,031 --> 00:14:07,131
Ale bohužel, 
nemůže mluvit

75
00:14:07,432 --> 00:14:09,276
ve své malé hlouposti.

76
00:14:10,200 --> 00:14:11,900
Bude z něj dobrý zahradník.

77
00:14:12,500 --> 00:14:14,200
Jakým jménem mu říkáš?

78
00:14:14,353 --> 00:14:15,700
Ach, Mario, paní.

79
00:14:16,430 --> 00:14:17,963
Bude z něj dobrý zahradník

80
00:14:18,415 --> 00:14:21,960
a neboj se, že bude
žertovat s mladými dámami.

81
00:14:24,088 --> 00:14:25,838
Ano, velmi dobře.

82
00:14:26,517 --> 00:14:29,330
Vezměte ho do jeho kajuty a
ukažte mu jeho práci na zahradě.

83
00:14:29,799 --> 00:14:30,994
To bude vše.

84
00:14:33,932 --> 00:14:34,697
to je dobrý.

85
00:14:35,416 --> 00:14:37,127
Pokud nemám
problémy s tebou,

86
00:14:37,306 --> 00:14:39,119
a které nesplníte
 ne váš domácí úkol.

87
00:14:39,541 --> 00:14:41,182
Pak odpovíte
přede mnou.

88
00:15:05,557 --> 00:15:09,072
Teď pojďme vyzvednout kde
zastavili jsme se.

89
00:19:11,913 --> 00:19:14,374
Mario to umí velmi dobře 
pilně

90
00:19:14,398 --> 00:19:17,342
 jeho zahradnické práce
během prvních týdnů,

91
00:19:17,530 --> 00:19:20,374
ale nikdy ani na chvíli
nezapomněl na svůj plán

92
00:19:20,498 --> 00:19:23,944
a neustále o tom přemýšlel
způsob, jak to uvést do praxe.

93
00:19:39,014 --> 00:19:41,288
Nicméně, aniž by to Mario tušil,

94
00:19:41,570 --> 00:19:43,936
určité události dostávaly tvar,

95
00:19:44,085 --> 00:19:47,694
která by urychlila
dokončuje svůj plán.

96
00:20:19,864 --> 00:20:22,450
Filomena zorganizovala a
setkání s jejími dvěma přáteli,

97
00:20:22,568 --> 00:20:24,357
Sophia a Amelia,

98
00:20:24,460 --> 00:20:27,670
říct jim, že Mario
měl atletické tělo,

99
00:20:27,857 --> 00:20:30,983
a když byl čistý, on
bylo velmi snadné sledovat,

100
00:20:31,616 --> 00:20:32,967
a nejžádanější.

101
00:23:59,952 --> 00:24:04,022
Zatímco Filomena řekla
další dva, které pokoušela Maria,

102
00:24:04,397 --> 00:24:06,045
usměje se pro sebe,

103
00:24:06,224 --> 00:24:09,960
ráda věděla, že to ví
něco, co ostatní nevěděli.

104
00:24:19,044 --> 00:24:21,716
Teď to bylo 
Sophia je zase škádlit

105
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
a pokoušet zahradníka Maria.

106
00:27:45,036 --> 00:27:48,731
Tehdy to Mario věděl
pro ředitele.

107
00:30:25,513 --> 00:30:28,450
Sophia neměla
 již není vše odhaleno

108
00:30:28,535 --> 00:30:31,442
toho, co se stalo
zahradníkovi Mariovi.

109
00:30:37,263 --> 00:30:39,864
Amelia pak musela pokoušet Maria.

110
00:30:51,184 --> 00:30:53,560
Pro Filomenu bohužel

111
00:30:53,707 --> 00:30:55,505
zábava byla pryč.

112
00:30:55,693 --> 00:30:56,599
Protože vidíš,

113
00:30:57,146 --> 00:31:00,333
Filomena byla naštvaná,
jeho mysl je velmi těžká.

114
00:31:03,581 --> 00:31:04,849
A z dobrého důvodu:

115
00:31:05,255 --> 00:31:06,661
Filomena byla těhotná,

116
00:31:06,833 --> 00:31:10,106
a váha toho vážila
příliš silně na ni,

117
00:31:10,427 --> 00:31:12,427
a ve svém pevném rozhodnutí

118
00:31:12,701 --> 00:31:14,958
pro definitivní konec...

119
00:33:53,630 --> 00:33:56,591
A Filomena byla unesena
až do jeho posledního odpočinku.

120
00:34:04,896 --> 00:34:08,841
A každá dívka ve škole se divila
proč Filomena spáchala sebevraždu.

121
00:34:16,497 --> 00:34:18,317
Luigi, Filomenin přítel,

122
00:34:18,418 --> 00:34:20,465
také vyrobeno
 poslední pocta,

123
00:34:20,489 --> 00:34:21,841
což bylo velmi jasné

124
00:34:21,966 --> 00:34:24,974
že přišel do školy
zjistit důvod proč

125
00:34:25,162 --> 00:34:27,349
Filomena spáchala sebevraždu.

126
00:38:41,365 --> 00:38:42,052
tak,

127
00:38:42,794 --> 00:38:45,606
takto se
zahradník tráví čas.

128
00:38:45,950 --> 00:38:46,638
no,

129
00:38:47,560 --> 00:38:49,130
já se o něj postarám.

130
00:39:00,685 --> 00:39:02,685
Chtěl jsem s tebou mluvit, Amélie,

131
00:39:03,122 --> 00:39:05,356
určitých událostí
který se konal

132
00:39:05,863 --> 00:39:07,083
a kterých jsem si vědom.

133
00:39:07,911 --> 00:39:09,317
To je důvod, proč já 
přivést tě sem.

134
00:39:10,122 --> 00:39:12,638
Posaďte se a my
dáme si sklenku vína.

135
00:40:10,322 --> 00:40:12,444
Drogy, které mám
dát si víno

136
00:40:13,515 --> 00:40:15,752
měl paralyzující účinek.

137
00:40:17,924 --> 00:40:18,697
Takže to...

138
00:40:20,369 --> 00:40:21,994
Já to dokážu!

139
00:40:28,510 --> 00:40:30,830
naučím se to
baví mé dcery.

140
00:40:35,346 --> 00:40:38,267
Budu učit své dcery
bavit se s muži!

141
00:40:57,029 --> 00:41:00,953
Drogy teď musí odeznít,
v pravý čas pro svůj trest.

142
00:43:15,672 --> 00:43:17,226
Opakuj po mně,

143
00:43:18,593 --> 00:43:19,773
jsem tvůj.

144
00:43:20,898 --> 00:43:23,085
patřím tobě.

145
00:43:25,014 --> 00:43:26,687
jsem tvůj.

146
00:43:27,351 --> 00:43:28,851
patřím tobě.

147
00:45:24,562 --> 00:45:27,812
Asi se ptáte proč
Věřím tomuto soumrakovému světu.

148
00:45:29,601 --> 00:45:31,601
Někdy se divím...

149
00:45:34,333 --> 00:45:35,638
??

150
00:45:37,810 --> 00:45:40,200
Tak jsem se snažil milovat 
jiná žena.

151
00:45:44,653 --> 00:45:47,396
Nepochybně všechno má
začal před lety,

152
00:45:47,919 --> 00:45:51,013
když jsem ještě bydlel
doma, v taverně mého otce.

153
00:45:52,341 --> 00:45:55,091
Tehdy jsem byl jako většina
ostatní dívky v mém věku,

154
00:45:56,568 --> 00:45:59,888
s výrazným zájmem
zejména mladý muž.

155
00:46:20,232 --> 00:46:21,693
Byl velmi laskavý,

156
00:46:22,333 --> 00:46:23,919
pečující osoba,

157
00:46:24,544 --> 00:46:26,911
tolik, že dva
muži,

158
00:46:27,255 --> 00:46:30,052
kteří pro mě byli jako
bratři po smrti mého otce,

159
00:46:30,287 --> 00:46:32,287
neměl ho tak rád,

160
00:46:32,708 --> 00:46:33,693
řekl, že byl

161
00:46:34,341 --> 00:46:37,302
příliš měkké a slabé 
pro mě něco stojí.

162
00:46:42,154 --> 00:46:45,693
Ale moji přátelé to neviděli 
můj mladý muž jako já,

163
00:46:46,677 --> 00:46:48,677
která byla naplněna 
z lásky k němu.

164
00:47:12,372 --> 00:47:15,818
Tak moji přátelé spikli
proti mému milenci,

165
00:47:16,303 --> 00:47:19,302
aniž by věděl co
by byly následky.

166
00:47:39,255 --> 00:47:41,638
S ohledem na naše 
milování,

167
00:47:41,857 --> 00:47:44,583
stali se mými přáteli 
zuřivý.

168
00:53:06,263 --> 00:53:08,263
V mém šíleném smutku,

169
00:53:09,044 --> 00:53:12,310
Rozhodl jsem se, že můj milenec
by měl být vždy blízko mě.

170
00:53:12,795 --> 00:53:15,646
Založil jsem proto a
plán, jak toho dosáhnout.

171
00:54:27,872 --> 00:54:30,872
Myslel jsem, jestli bych mohl
hlava mého milence vedle mě,

172
00:54:31,497 --> 00:54:33,349
mé srdce by bylo šťastnější.

173
00:54:44,404 --> 00:54:45,833
Jak dny plynou,

174
00:54:45,857 --> 00:54:48,075
Začal jsem si všímat
 zvláštní rostlina

175
00:54:48,099 --> 00:54:49,661
rostoucí v květináči,

176
00:54:50,638 --> 00:54:53,419
jako by moje láska
pokusil se mě oslovit.

177
00:55:49,154 --> 00:55:52,544
Ale moji přátelé viděli 
jinak květináč,

178
00:55:53,122 --> 00:55:55,122
a jen pár dní 
prošly

179
00:55:55,747 --> 00:55:58,208
než upřesní
akční plán.

180
00:57:21,998 --> 00:57:24,450
Muž se pomstil

181
00:57:24,645 --> 00:57:25,896
proti mužům.

182
00:57:26,740 --> 00:57:28,091
a odtud,

183
00:57:28,240 --> 00:57:32,029
Už jsem to nikdy nezkoušel
hledá lásku muže.

184
00:57:42,349 --> 00:57:43,599
Proto 
Přišel jsem sem.

185
00:57:44,000 --> 00:57:46,490
Když zjistím
proč spáchala sebevraždu,

186
00:57:47,097 --> 00:57:48,443
pak budu vědět, koho vinit.

187
00:57:50,732 --> 00:57:52,802
Potřebuji s tebou mluvit 
právě teď.

188
00:57:52,968 --> 00:57:54,169
Chceš mě následovat?

189
00:58:17,474 --> 00:58:19,654
Toto neprozrazujte
co vám budu povídat.

190
00:58:20,240 --> 00:58:21,365
Ale jednat.

191
00:58:21,810 --> 00:58:24,568
Zodpovědný je zahradník
o Filoménině smrti.

192
00:58:24,755 --> 00:58:26,599
Ne, nemluv.

193
00:58:27,669 --> 00:58:30,286
Prostě jednat na základě
informace, které vám dávám.

194
00:58:54,060 --> 00:58:55,669
Teď mi řekni co 
děje!

195
00:58:56,487 --> 00:58:58,487
Je to kvůli tobě
Philomena spáchala sebevraždu!

196
00:58:58,716 --> 00:59:00,333
Je to kvůli tobě
že otěhotněla!

197
00:59:00,849 --> 00:59:01,716
Jak jsi to věděl?
že byla těhotná?

198
00:59:01,740 --> 00:59:03,567
Nikdo nevěděl, že ona
byla těhotná, dokonce i já!

199
00:59:04,575 --> 00:59:06,302
Možná jsi ji znal
byla těhotná, protože jsi to ty.

200
00:59:07,288 --> 00:59:08,794
No tak, řekni mi pravdu!
Pojď, řekni mi to!

201
00:59:08,818 --> 00:59:10,575
Velmi dobré, velmi dobré!
Byl jsem to já.

202
00:59:11,068 --> 00:59:12,247
Řekla mi, že je těhotná.

203
00:59:12,349 --> 00:59:14,068
Řekl jsem mu, že já
 už s ní nechtěl pokračovat,

204
00:59:14,093 --> 00:59:15,471
že už jsem nechtěl
 vidět ji znovu.

205
00:59:16,518 --> 00:59:18,518
??

206
00:59:53,674 --> 00:59:54,854
Musíte odtud odejít.

207
00:59:55,042 --> 00:59:55,744
HNED !

208
00:59:55,955 --> 00:59:57,877
Měl jsem špatné vztahy
 na vás.

209
01:00:00,244 --> 01:00:02,424
Hrál si s holkama.

210
01:00:02,534 --> 01:00:03,377
Proto.

211
01:00:03,818 --> 01:00:05,080
A varoval jsem tě.

212
01:00:05,541 --> 01:00:08,487
Pokud jsi něco udělal
Pokud je to špatné, budeš to muset řešit se mnou.

213
01:00:13,463 --> 01:00:16,143
Vím, co jsi udělal,
ty hloupý tvore!

214
01:04:43,654 --> 01:04:45,152
Oh, má nejdražší lásko...

215
01:04:46,863 --> 01:04:48,230
Ukázal jsi mi to

216
01:04:49,144 --> 01:04:50,769
význam pravé lásky.

217
01:04:53,121 --> 01:04:56,402
Kdybyste se mnou mohli mluvit a
řekni, co máš na srdci.

218
01:04:58,262 --> 01:05:00,262
Jsi ta nejkrásnější žena
které jsem kdy poznal.

219
01:05:03,449 --> 01:05:05,074
Mluvil jsi!  jak?

220
01:05:05,777 --> 01:05:08,777
Je to dětská nemoc
který mě připravil o hlas.

221
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
Díky tobě a tvé lásce,

222
01:05:12,461 --> 01:05:13,957
Jsem uzdraven ze svého trápení.

223
01:05:16,882 --> 01:05:18,418
A já mám svůj.

224
01:05:20,606 --> 01:05:21,816
Zůstaneš se mnou.

225
01:05:22,507 --> 01:05:23,246
Vždy.